Come back, Sátur!
Holy Mother of God!
Marquise of Santillana.
Whatever bit me, it's still there.
I need to know what kind of animal it was to find the antidote.
It's a boy's.
We are the joke of the village.
It still smells like nigger.
We need to find out who he was and what he was doing there.
I'm Rafael Valverde, the best bullfighter in all of Spain.
In the Christian faith, the anchor symbolizes hope for salvation and eternal life.
If we find the money we will have eternal life.
I went back to the woods and took the boy's skeleton.
I also found this, the badge of the village's orphanage.
If you investigate what happened at that orphanage
you will uncover all the horror we lived inside.
- What do you want from me? - To announce our commitment tonight.
You'll recover your lands and I'll clear my good name.
All the children had a medallion with their name and their birth date.
Let me come through!
You're a bastard!
Last night I found a letter of Rafael Valverde's.
The man they killed was his lover.
What does it say?
I saw scratches inside the pit. The boy was buried alive!
Give me.
- Gonzalo... - Evening.
Since when does the right partner not satisfy you in bed?
You haven't known what satisfies me for a long time.
I'd rather be with a man.
If you feel uncomfortable about what I've said, I'll leave.
- You don't have to go. - I'll still feel the same way.
Sátur. Sátur.
He was alive.
This is the confession of a murderer, Master.
I killed that boy.
One of your maids knows it, Lucrecia.
Last night I found a letter that could end me.
- Margarita... - We're here for Margarita Hernando.
For the practice of witchcraft.
- Do not touch her! - Let me go. I'm not a witch.
Cipri, they set up a trap for her.
Let me see you.
I need to remember your face.
- The letter! - What?
Sheriff, I know who accused Margarita.
It was Rafael Valverde, the bullfighter.
Why would he do such a thing?
Margarita found a letter where he...
he confessed his love to a man.
It was an accident.
We had a fight
I pushed him with all my strength, and he fell into the pit.
You will make a public confession.
You will say you tried to abuse the maid and she rejected you.
You will keep the marquise's name clear.
And you will stain yours.
Master!
Master! Master, get me out of here, please!
Master!
Sátur!
Master!
Master, I can't see a thing!
Master, help me!
Sátur, where are you?
Get me out of here!
Sátur!
Master! Get me out, please!
Sátur!
Master!
Master, can you hear me?
Sátur, where are you?
Sátur!
Master!
Help me please! Help!
Master, I can't breathe!
Master!
Sátur, calm down!
How can I calm down when I can't see a thing?
Sátur, calm down, calm down, man.
Master, there's no air in here.
Help me, please! Help!
Master! Master, for God's sake, get me out!
Subtitles Ripped by WLEXT
[Red Eagle]
Take him off me!
Are you okay?
Yes.
- Leave that and let's get out. - Wait a second.
What are you doing? Aren't you listening?
This place is full of traps.
If we must give up the treasure, we will.
People say money doesn't create happiness, so let's go.
- Sátur! - What?
He's a treasure hunter.
He died in the quest for the Holy Grail.
This book may be of help to us.
Does that mean they're almost ahead of us?
This man has been dead for more than 150 years.
What?
My God!
If you hadn't come with me
they might not have found me until the 21st century.
Supposing the world would still exist by then.
Master...
Master!
Dogs barking...
Men barking.
Men searching.
Men barking, roosters singing.
You can stay calm, madam.
You will have what you want.
Are you sure?
You know better than anyone that I'm never wrong.
Otherwise, you wouldn't have come to me.
Are you sure you want to go on with this?
It may turn out very dangerous for you.
I didn't call you to hear your opinion.
Then my work here is done.
I will go and get your money.
I decided to bring you a snack.
It's the least I can do after bringing you here in the wee hours.
Eat whatever you want.
Thank you, madam, but it's too late. I must go.
In that case, please take at least a bunch of them.
Here's your money.
Martha, what are you doing at the palace?
Excuse me, madam, I stayed a while to clean the silverware.
- Someone brought you this. - Give it to me.
Tell the coachman before you leave.
Tell him I need him to take me to the palace early tomorrow.
- Would you like anything else? - Throw those grapes away.
Excuse me, madam, but they've just been...
Martha, don't make me repeat it.
'Just as you asked me, I poisoned the wood with hemlock.'
'There's enough to weaken the health of the baby little by little.'
'He will suffer a slow and natural death.'
'Nobody will suspect the teething toy.'
What will you do now? Are you going to lease the property?
The truth is I don't want to have a stranger in the house.
Besides, nobody would be as clean as Juan.
Did you know he bathed himself every other day?
Right.
I knew he was home because everything smelled better, cleaner.
Juan, Juan... That enough, right?
You've been talking about that all morning.
We used to live without Juan and everyone was happy.
Why is everybody talking about Juan?
There's no reason. Let's finish this already.
We have to go to the palace, and it's already late.
Well, I'm sure Juan forgot this here...
Let me see.
What is it?
'Margarita, when you receive this letter'
'I will be long gone.'
I committed the worst mistake of my life
and if you had known, I would have lost you forever.
I cannot imagine my life without you.
Thank you for making me so happy.
What happened? What does it say?
It's a farewell letter from Juan.
He wrote it months ago.
He tried to commit suicide because of me.
- What does it say? - Thief!
- Aunt! - What happened, Alonso?
Well... Someone stole our monthly provisions.
God almighty!
I don't understand it.
Someone breaks into the house, empties the larder, and you don't notice.
If they were able to steal the monthly provisions
they surely stayed there for a while.
And let's not mention the noise they surely made.
Let's see what can we find here
to bring back food for everyone at home.
Don't say a thing. Let's pretend you have nothing to do with this.
Do not say you are sorry, or regretful. What's the use of that?
- Do you want an apology? - Well, of course.
- An apology for you? No way! - For me!
I'm fed up with this. I'm in charge of everything at that house.
- That's what I needed to hear! - Not what you needed.
Do you think I don't know about your night hunting trips?
- What are you saying? - Where do you go?
Some days I get up in the morning and you're not back yet.
You can't drink every day. You don't have enough money.
- Where do you go? - This is ridiculous.
Why should I explain to you what I do
- to get my food! - Then don't ask that of me.
It's not solely my fault if someone stole from the house.
You should have been at home, where you belong.
Now I have to ask permission to leave the house to the one who arrives later!
Look, Cipriano, as the servant I know I am...
So you're my boss? Then go to hell, Sátur!
You go fishing or do as you wish. I'll go get some mushrooms.
That's incredible.
We were robbed because of him
then he makes us lose the whole morning, and then he gets offended.
But when he comes back...
The Virgin!
Cipri! Cipri, come here!
I know I'm not welcome in this palace, Your Majesty.
But please reconsider your attitude on behalf of the old friendship we have.
Your behavior has been the source of much talk in the Court lately.
I'll call you when I believe it opportune.
You should be more careful until then.
After all, the nobles are the example for the ordinary people.
If I may...
I brought a little present for your son, the heir.
Nuño received one of these when he was six months old.
You cannot imagine how much it soothed the gum pain.
A very useful present.
Dental annoyances aside, how's the heir?
Carlos' health is extremely weak.
We always fear for his life.
God forbid that from happening, Your Majesty!
Of course, you have thought of something if the worst were to happen.
I've decided my daughter, Princess Margarita, would be the heiress.
With all due respect, Your Majesty
I don't think the Court would like a female successor.
You might think of your illegitimate children.
- None of those bastards is prepared. - I understand.
What if one could be prepared?
Let's not talk about banalities.
Let's hope that Carlos will grow healthy.
Now, if you'll excuse me
I will send him the teething toy.
Your Majesty.
Duke of Velasco, my sincere congratulations
for your imminent wedding.
To what do I owe the honor of your visit?
Serving Your Majesty is always an immense honor.
But I beg of you, with the utmost respect
to reconsider my upcoming marriage to the Marquise of Uriarte.
What are you saying?
I sincerely think I cannot give that woman all that she deserves.
You will marry her tomorrow, just as planned.
I suppose you will not dare to contradict your king.
Of course not.
Think of it as a favor to clear your name.
I don't know what's happening lately, but nobility is nothing noble these days.
I'll marry her if that's your wish.
She's a good woman.
You will be very happy.
As you wish, Your Majesty.
But it's not fair!
We work all day and someone comes and steals it all.
- We will recover. - Calm down.
What will we eat? I know you didn't have breakfast.
Don't worry about me.
I will kill the thieves the moment I find them.
Hey. What if someone stole from us again? Would you kill them too?
What are you going to do when you encounter something unfair.
- Will you react violently? - No, but I will not sit around, Father.
People always steal from us because we are an easy target.
We have no weapons at home.
We do have a weapon, my sword. But what about you?
What will be your defense? Your books?
Listen to me, Son.
A person who steals has already lost all his dignity.
That's the worst thing someone can lose.
It's a lot worse than losing your monthly supplies.
Besides, I'm sure Sátur will find something to eat in the woods.
The Virgin! The Virgin!
The virgin appeared to me.
I saw the Virgin. She was by the river.
Master!
Master, the Virgin appeared to me!
The Virgin, yes, she was there...
- And suddenly, she disappeared. - What do you mean?
The Virgin, yes. She appeared to me, yes.
You could go talk to him.
If you are going to think about the letter all morning...
I wasn't thinking of anything.
No? Then I'll shut up.
No, if I shut up I will explode.
I think you should have forgotten him.
What?
I know what Juan did to you was very wrong.
Do you think it was wrong? Do you know how much he hurt me?
Right, Juan committed a tremendous mistake
but everybody makes mistakes. You're not perfect either.
Catalina, give it a rest. Just give it a rest.
What? Don't you like hearing the truth?
No, but you're my friend, and you should support me.
Support you? That's why you need a friend?
To pat you on the back and tell you everything you do is fine?
Well, I'm so sorry, but I think you're not being fair with yourself or with him.
You can't understand why I won't forgive him, right?
Margarita, I understand you.
I understand it is very difficult.
But have you thought a little about him?
He's also had a calvary with you.
First accepting Gonzalo, then Victor.
He was going to commit suicide for you.
- Did you hear? - What?
- The Virgin appeared to Sátur. - What?
- I'll go. - Go with her.
- Juan! - Hi, Catalina!
Where's Margarita?
She just went upstairs, but I can call her back.
No, don't bother.
- I just wanted to give her this. - Right.
Promise me you will give it to her.
- Yes, of course. - It's very important.
Do not worry, I'll give it to her.
Thank you.
Hey, Juan.
How are things at your house? Well, at your palace?
Fine.
- Very good. - Good?
- We'll see. - We'll see.
- Catalina. - Sir.
Bring me my blue suit. I want to go for a ride.
- Does it have to be right now? - Yes, right now.
My God! The Virgin appeared, walking on water.
In the lake, by the woods.
Sátur saw her. He says she was dressed with...
Master, at last I find you.
What happened? Is something wrong?
Why would anything be wrong?
Well, you're standing there like nothing happened.
I say it especially...
because the people are going to the river
- in case the Virgin appears again. - I know.
What a pity it would be if you missed it, being so close.
So, you're not going?
You know exactly what I think of this subject.
What you think?
So now you have an opinion on her apparition?
Excuse me, but there are no valid opinions for this.
Apparitions do not exist.
What do you mean by don't exist?
These are not the rumors of the neighbors.
This I saw with my own eyes.
I'm sorry, but I don't believe it. It must have just been a woman.
- Walking on the water? - Well, yes.
- This surely has an explanation. - Of course it does.
And the explanation is...
I will explain it to you. She was the Virgin!
I might be illiterate, uncultured... Anything you want.
But I'm not a liar. And if I say I saw her, then it's true.
Sátur, I don't think you are lying.
I'm just saying you thought you saw something that wasn't there.
- Sight plays tricks on us. - On me?
What about everyone who witnessed a miracle?
We are all confused.
All except you, cause you are a superior being.
You see well beyond the rest of the mortals, right?
It's not like that.
It's you, right?
You're the one who saw the Virgin.
Yes, yes, it's me.
My son is an invalid. Please help him.
Please tell me where you saw her.
The water touched by the Virgin may heal him.
- I have to bathe him there. - Please.
- Of course. - Sir.
I wish that were possible, but only science can cure sick people.
- Do not worry. I'll go with you and the boy. - Thank you.
You can't play like this with the hope of the people.
It's perfect.
What does it say?
My marriage with the Marquise of Uriarte was arranged at the palace.
The wedding will take place tomorrow.
I cannot stop thinking about you.
If you could forgive me
we could start again
even if it goes against the wishes of the king.
Catalina, news from the marquise.
She doesn't want us to bathe her. She will bathe later.
Really? What an interesting week for the hygiene of this woman.
Let's pick up everything.
Careful.
My god! The letter!
- What is that? - A letter that Juan brought for you.
- I shouldn't have put it there. - Let me see.
I'm sorry. I didn't notice.
You didn't notice? Where is your head, girl?
Go now. Go, I don't want to see you.
- I can't see a thing. - No way.
- What did he write? - I don't know.
It doesn't matter. It's better this way.
So you don't care what the letter says?
Catalina, I've made my decision about Juan.
So you're decision is made. That's it?
- Yes. - Don't you have any doubts?
Well, I don't believe it.
Well, Margarita, I'll tell you something.
If you don't feel anything for him, you are right.
It doesn't matter what the letter says.
But if you still love him and that was your pride talking
you will regret it your whole life if you don't forgive him.
Your whole life.
So, is it true that the son of the tanner can walk now?
Yes, Son, yes.
As soon as he entered the river where I saw the Virgin.
Well, he did not stand up and start running
but he can walk, and that's all that matters, Alonso.
But Sátur, that's a miracle!
Just as miraculous as that of Lazarus.
That of 'rise up and walk.'
I wish I had been there to see it.
Father, did you hear?
The son of the tanner can walk. It's a miracle!
Right, but let's not jump to conclusions.
- I don't think... - There you go again.
You can say what you want.
But that boy couldn't stand, and now he's walking.
That's true.
Yes, there could be an explanation.
The cold water from the river might have activated his circulation.
Do you know what?
The church does believe me.
They will sanctify the place of the appearance.
Furthermore, we will build a shrine to honor the Virgin.
Alonso, can you leave us alone?
Have you brought water from the well? Then go and get some.
With what money?
With what money, what?
What money will you use to build that shrine?
Well, with the money of the people.
Each one will give what he can.
I will collect all the money myself.
Sátur, you cannot let the people use their money for this.
But nobody is forcing anyone.
Everyone will help voluntarily.
- The Virgin will be very grateful. - Look.
I understand things are not okay and people need to believe something
but the appearance of the Virgin won't help anyone.
No?
Then who will help us? You?
Maybe you think I'm starting to get more attention than the Red Eagle.
The mother of God chose me.
Even if that bothers you.
I'm sorry, dear. I didn't want to scare you.
Is something wrong?
You've been acting different lately.
Well...
A woman is entitled to change, isn't she?
You look very good.
Now that you've recovered, we may have another child.
I think it's a great idea.
The Lord did not appoint these hours
to fulfill the holy duty of procreation.
I'm sorry, Uncle, I...
I'm sorry.
I hope you have a very good reason to come in to my bedroom like this.
Don't worry.
You will be able to satisfy your carnal wishes later.
Sheriff...
I'm sure you've heard about the appearances of the Virgin.
In a village with so many devotees
it's hard not to hear those things.
But I'm sure you don't know
that the Virgin that appeared
is a beautiful actress
that I hired.
The church is in such a bad state that you need those kinds of tricks?
One of the main candidates to succeed the pope
Cardinal Añeli, is now in Segovia.
Very interesting.
Thank you for letting me know about the travels of your comrades.
Since he is so devoted to the Holy Virgin...
I invited him tomorrow to officiate
the sanctification of the site of the appearance.
I guess you don't want me to take good care of him.
Sheriff...
Unfortunately, our woods are very dangerous
and they are full of thieves.
Please make sure tomorrow, during the service
a violent robbery takes place and because of that
Cardinal Añeli will see the light for the last time.
If he's the only one who dies, it will be suspicious.
That's right.
That's why I've decided, with all my sorrow
to sacrifice the lives of some innocent people
for the good of the cause.
Thank you.
The Virgin will thank you. Next, please.
Thank you.
Matilde, may the Lord be with you.
- Next, please. - Here, it's done.
It's a beautiful image. Not bad at all.
Thank you, madam.
And my name?
This has to have my name.
The Virgin of the Lake as seen by Saturno García.
It's terrible. Repeat it. It's wrong.
May the Lord be with you.
I don't know how I will thank you for what you did for my boy.
- When his mother saw him walking... - Drink some water, calm down.
- Thank you. - Drink some water.
The Virgin is very happy because she cured your son.
May the Lord be with you.
- Are you okay? - Yes.
Yes, thank you. Yes.
- I felt a little dizzy. - Sit down.
Thank you.
Alonso, what are you doing here?
Well, I wanted to give something for the shrine of the Virgin.
And what will you give them?
Thank you, I'm sure Our Lady will reward you.
Listen to me. That's the only memory you have of your mother.
She would have wanted me to give it away.
- It's not a good idea. - Why not?
Many people need the miracles of the Virgin, Father.
But there will be no more miracles.
How do you know? You're the only one who thinks like that.
Thank you. I'm sure Our Lady will reward you.
Didn't you see it was closed?
I'm sorry, madam. I didn't knew you were here. You never lock the door.
- Let me bathe you... - There's no need.
- But I always do so... - Do not touch me!
And do something with those hands. They feel like sandpaper.
You are getting old, Catalina, please go.
Yes, madam.
Sir.
What are you doing here? Don't you have a wife to bother?
Are you going out?
Now I have to explain to you every one of my moves?
Are you thinking of going to the place where the Virgin appeared?
Yes, of course.
You know I love to spend time among cripples and lepers.
Is Nuño going?
My son doesn't have any interest in that either.
Why are you so interested in our plans to go?
- Madam... - What happened now?
- It's Nuño. - What happened?
He's unconscious. They found him lying in the gardens.
Let's go.
Madam.
Please change my luck.
I'm desperate. I don't know what to do.
Please, you have to help me.
God!
My God!
Please help me.
Thank you.
Thank you, God.
Thank you, God. Thank you.
Who are you working for?
- Don't hurt me, please. - Why are you doing this?
I needed the money.
- I can't tell you. They would kill me. - Don't be afraid.
- His temperature is rising. - What happened to him?
Looks like he's been poisoned.
It can't be. We ate the same thing, and I'm perfect.
Madam, here are some damp clothes.
Did you see my son eat anything strange?
No, madam. He ate with you and then I didn't see.
- Are you sure? - Yes.
He ate pheasant at lunch, just like you.
What happened?
Catalina.
- Then he took some grapes... - Where are those grapes?
I don't know, sir. I think we no longer have them.
We must force him to throw up everything he ate. Come on.
Help me with the container. Come on, Nuño.
Come on, boy. Come on.
A shrine will be too small.
If things continue as well as they are now
we can build
a cathedral more Gothic than the one in Burgos.
I was about to leave.
I was consulting one of your books.
Well, you really don't care about this, so...
You didn't see the Virgin.
You are right. I didn't see her.
Master, this discussion won't get us anywhere.
I say I saw her and you say I didn't, but it's a matter of faith.
It has nothing to do with faith.
Someone wants to make us believe the Virgin is appearing.
So you say this is another one of your conspiracies?
I went to the place where you say you saw the Virgin.
No.
Not where I said, where I saw her.
I saw her too.
What are you saying, Master?
- Did you see the Virgin? - Yes.
I tried to approach her and someone shot her so she couldn't talk.
What are you saying, Master?
How could a shot harm the Virgin. That's not possible.
- Sátur, she was as human as us. - Is that so?
Where is that woman? Where is she? I can't see her.
- She disappeared. - Disappeared, right.
That's the Virgin. She appears and the disappears.
Sátur, you have to trust my word.
Just like you trust mine.
Or is your word more worthy than mine?
Master, you are very clever.
But you are not at your best lately.
- Do you get nervous when I see you? - I don't get nervous when you see me.
No.
God, that's not a fan! Move over there!
- I'm sorry. - What?
- I want you to meet my future wife. - Is this true?
I know I wasn't wrong about you.
I told you I would come back, and I'm back.
Okay.
The doctor is making him throw up everything he ate.
And I think that...
What happened?
Nothing, it's just that...
I've been thinking, and you were right.
I'll give Juan another chance.
- Really? - Yes.
Of course you'll do it, yes.
Life is too short.
I'll tell the coachman right away, and he will take us there.
No, there's no hurry. First I want to tell Gonzalo.
- Don't you want to see Juan first? - No.
I want to do things the right way.
I knew that man was for you.
I knew it!
Sátur, listen to me. We have to find that girl.
She must be hurt in the woods. Only then will you see it was a fraud.
I can't. I need to give the donations to the priest.
You cannot give them to him.
Let me find that girl first.
Why do you get so upset about this?
Why do you take it so personally, Master?
Sátur, because the people need this money.
They'll die of hunger because of a trick from the church.
What do you think? That you know everything?
Sátur, you won't deliver this money until I find the girl.
Really? Are you forcing me to give it back?
Why the hell don't you believe, Master? Let's see.
Why aren't you like the rest of the mortals?
Because when you die your body rots under the earth
and you never see anyone again.
What about the soul? Where does it go?
Sátur, the soul goes nowhere because there's no soul.
There's no heaven, there's no God.
Do you like it?
I don't think you should go out at this time.
I'm going to wear this tomorrow for the sanctification.
Isn't it beautiful?
Are you going to the river? There will be a crowd there.
Why shouldn't I go? Cardinal Añeli will be there.
I don't think that's a good place for a young woman of your class.
Especially if you go dressed like that.
I'm sorry to interrupt, darling.
I have important business to discuss with your uncle.
Would you excuse us?
You decide how to do it
but you must prevent your wife from going to the celebration.
I don't think it will be necessary.
What happened?
The Red Eagle discovered the girl.
My men had to kill her so she didn't speak.
All right.
We'll cancel the event.
Your Eminence, please remember Cardinal Añeli is nearing the village.
I didn't say I would waste my opportunity.
Well, maybe the marquise
would like to host an honorable member of the church.
In this palace?
- Yes. - Tomorrow afternoon.
We will simulate a robbery.
The only thing that will not change
will be the sacrifice of an innocence person.
But Your Eminence, we'll all be at that dinner.
Of course.
We would not leave our guest alone, Sheriff.
It's so easy to tell a commoner from a noble.
Your Eminence.
Sir, I have something that may interest you.
Speak.
We found a dead woman on the road to the palace.
We think she was poisoned.
Can't you solve such a simple matter?
Perfectly, sir.
But we found this among her belongings.
What are you doing out here? Are you all right?
I was waiting for you.
- Where are you coming from? - The woods.
Don't tell me you also went looking for the Virgin.
Well, something like that.
Do you know something?
The Virgin doesn't like me very much.
She hasn't appeared to me, and I've really been looking for her.
It was obvious. You looked for her in the weeds and bushes.
- What do you mean? - There's something in your hair.
This.
Why were you waiting for me?
Well... look, Gonzalo, it's just that...
I wanted to tell you something.
I've been thinking a lot and...
and well, life changes.
Sometimes you think that...
that you will never forgive something, but in the end
it turns out you can.
- Did I do something that upset you? - No, no, no, it's not that.
What I mean is that when...
in this life, when you love someone...
you can't lose him out of mere pride.
Well... when you feel something...
I think that deserves a second chance.
Don't you think?
Do you think that is possible?
Gonzalo...
I don't want to spend the rest of my life...
thinking that I didn't dare to try.
Gonzalo de Montalvo?
It's me.
Is there something wrong?
On behalf of the Holy Inquisition, you are under arrest for doubting
the existence of God and denying the main dogma of our church.
Come with us.
It can't be true.
Margarita, stay here. Stay here. Everything is fine.
Go on, rest as much as you like.
I'm all right.
Mother?
The doctor said the grapes were poisoned.
Someone wanted to kill me.
It's all over.
It was just a scare.
What if I had eaten more grapes?
Anyone could have eaten more grapes.
- You could have. - That didn't happen.
Go and take a bath. It will be good for you.
- Mother, if something happened to you... - Children are supposed to bury
their parents. It's the law of life.
- Someday you'll bury me. - Right.
- But it's not the same. - You'll get it when you become a father.
Now go. Your bath is ready. Come on.
I'm glad you're feeling better.
The dead woman near your palace had this.
- So? - It has your initials.
Many people have my initials, Hernán.
I engraved them when I gave it to you, Lucrecia.
Who's that woman, Lucrecia?
I don't know what you are talking about.
It's not the time for questions. I'm very tired. I didn't sleep at all.
That woman was poisoned.
She had a grape in her mouth. The same grapes Nuño ate.
- You almost killed our son. - Don't talk nonsense, Hernán.
Why?
What are you planning, Lucrecia?
Who else is conspiring with you?
Leave me alone.
Go away.
Whatever you are planning
I swear I will find out.
Here he is.
'Il Saggiatore.'
By Galileo Galilei.
'Ethics of Aristotle.'
By Pedro Simón Abril.
'De humani corporis fabrica.'
By Vesalio.
Can you tell me why you had all these books at your school?
These books are not forbidden.
They are not the readings of the faithful.
But that's not what I asked you.
Why do you have them?
I'm a teacher.
I have to know about everything. That's the best way to teach.
You only have to teach your pupils how to write and read.
Sir, what kind of teacher would I be if I don't teach them to think.
Think?
Like you?
The priest who denounced you said you tried to convince your servant
that God does not exist.
Why do you question the faith of your servant?
Sometimes questions mean strengthening the opinions of the people.
Then I suppose you won't mind if I question you.
Alonso, Son. Why don't you go and rest a while?
Sátur. Sátur, what did they tell you?
Are they going to set him free?
They didn't even let me in.
I went to explain to the priest that it was all a mistake, but
he himself heard him say he didn't believe in God.
I don't understand. What were you talking about?
We all know Gonzalo. It takes too little for him to speak his mind.
If you know how he thinks, why do you provoke him?
Cipri, Sátur is not to blame.
We knew this was going to happen.
No, Cipriano is right.
Why do I argue with that man when I know what he has in his head?
There must be something we can do.
Well no, Catalina. Only the king can stop the Holy Inquisition.
But, what if he says he does believe in God?
They should set him free, right?
How would I know, Alonso? How would I know?
Margarita.
Juan is the king's cousin.
Maybe he can do something.
Send him a message.
Saturno García.
On behalf of the Holy Inquisition
have you betrayed your Catholic faith?
I am a man with principles.
I assure you I would never betray any of those.
You dominate the art of speaking without saying a thing, Professor.
Take him to the other room.
Make him reconsider.
Thank God. I got scared when I didn't see him in his room.
The nanny told me he cried all night.
It must be his teeth.
My God, Felipe, it's already embarrassing enough to receive the marquise at the palace.
Why should we use her presents as well?
Please, Mariana.
How could a toy harm the child?
Besides, the marquise is a woman I trust.
You know she provides her services to the crown.
Yes, especially in your bedroom.
You should get over certain things.
I see you have not changed.
Mariana.
Sit down.
You are his servant, and you know him well.
You'll have to answer some questions about your master.
You'll answer only when I ask a question.
As a faithful man who safeguards the well-being of the church
I'm sure you'll help me elaborate a fair sentence.
If you lie...
you and your master will receive the same sentence.
Why isn't Juan here, Catalina?
The coachman left with the message a while ago.
Stay calm. It can't be long now.
What if he wasn't home? What if he was with a patient?
What if he's abroad?
Do not think the worst, Margarita. If he's gone, we'll go after him.
But there's no time for that.
- Margarita... - Margarita.
- Juan. - They told me you wanted to see me urgently.
- Yes, come here. - What happened to your hands?
Nothing, come Juan.
I need your help.
The Inquisition arrested Gonzalo.
Gonzalo? Why?
I don't know, but...
I need you to help him, please.
I don't know how. The Inquisition doesn't let anyone interfere with them.
But you're the king's cousin. You can surely do something.
- That doesn't mean a thing. - Please, Juan.
- Please. - I'll try.
Thank you.
Thank you, Juan.
Everything will be all right. You'll see.
- I don't know, Catalina. - It will.
We will save Gonzalo and then you will solve things with Juan.
All in due course.
Have you heard your master denying the existence of God?
For example, when you...
when you look at the sky, what do you see?
Well, the Big Dipper, the Little Dipper...
- The constellations... - I caught you.
- Who put them there? - No one.
What do you mean 'no one'?
Someone has to put them there.
Don't you feel really alone without this belief?
You didn't understand the question?
Yes, sir. I understood it quite well.
I've never heard my master denying the existence of God.
I warned you would suffer the same sentence if you lied.
Master, for God's sake.
What did they do to you? Stand up.
What did they do to you?
I'm all right.
They wanted...
They wanted me to write
- that I don't believe in God. - Did you do that?
No.
Sátur...
you have to tell them the truth.
They cannot condemn you because of me.
What happened?
I already lied to them, Master.
I lied them like I've never done before.
No Sátur, you have to tell them I forced you.
I need you to take care of Alonso and Margarita.
My God!
I knew this was going to happen!
Sooner or later...
they would catch you, Master.
You don't know how many illnesses I told the priest
to justify why you didn't set foot in the church.
In the end, what good did that do?
You have to be strong.
You haven't signed the confession yet.
You can still tell them yes.
Yes, that you believe in God.
- Yes. - It doesn't matter what I tell them.
They want me dead.
We're still in time.
I'm sure we can escape, Master.
Do you know something?
There are more than one hundred guards in here.
I couldn't deal with them.
Sátur, please, tell them the truth.
But, Master...
Take care of them.
Take care of Alonso.
Give him the letter where I tell him who I am.
This can't be happening.
We have lived through so many things together.
This is not the end, Master.
Tell me this is not the end.
Tell me.
I don't want Cardinal Añeli to think I'm not receiving him as he deserves.
Should I visit the palace of the marquise
before attending my cousin's wedding?
I don't think it's necessary, Your Majesty.
I will tell the cardinal about your obligations.
I didn't want to make enemies at the Santa Sedes.
Do not worry.
I will arrange a reunion for you two
- before he leaves our land. - Sir.
Leave us alone.
What are you doing here again?
If my memory is correct, you are getting married within the hour.
That's right, but...
Why are you here and not with your wife?
The Holy Inquisition arrested a man who does not deserve to die.
Will you let the arrest of a heretic spoil such a joyful day?
Your Majesty
I humbly beg of you to intercede for his life.
If the Inquisition already sentenced him, then I can't do a thing.
He needs your mercy. Believe me.
- I swear, he's a good man. - Enough.
Fidelity among soldiers is laudable
but you shouldn't be so permissible.
He's not a soldier.
He's a teacher.
A school teacher.
His name is Gonzalo de Montalvo.
Go and celebrate your wedding.
Don't ever bother me with petty problems.
Can you tell me what you're doing?
So now you poison babies.
With a teething toy.
How ingenious.
Those are my private letters.
Are you crazy?
Why is it so important for you to kill that boy?
Get out of here.
This time you are going too far, Lucrecia.
I guess there's something really important at stake.
Hernán, you're exasperating me.
Who's that boy, and why do you want to kill him?
Madam...
What is it, Catalina?
Cardinal Añeli is in the hall.
Your son, Nuño, is with him.
Nuño is with him? He should be resting.
Master, do not give up now.
We still can get out of here. Come on.
- No, no, no. Master! - Sátur...
- Let him go! - This man is lying.
I forced him to lie! He's lying!
Wait a second! Wait a second!
I forced him to lie.
Is that true? Did you lie?
Yes.
Take him out of here.
What will you do to him? No!
Master. Let him go!
In the name of the Holy Inquisition...
I sentence you to die for your sins against the Catholic church.
Haven't you thought of joining the church?
No.
You seem to have the aptitude for that.
You could come back to Rome with me, for example.
Thank you, Cardinal, but I think my son is a military man.
- Madam... - Yes?
- This is for you. - Where's Catalina?
She had to attend to an urgent matter.
Dear Marquise: I'm indisposed, and I'm afraid I won't be able to join you
but I hope you enjoy the company of Cardinal Añeli.
I may be fully recovered for dinner.
Cardinal Mendoza won't be able to join us.
Why isn't he coming?
Maybe he ate too much.
The cardinal has an endless appetite.
Lucrecia, Nuño doesn't look good. You should take him to his room.
There's no need for that. I feel fine.
Here's an order from Your Majesty, Felipe IV.
Release him!
You look gorgeous.
Your eyes are sparkling, your hair is shiny...
Juan will have to cover to avoid all the glow.
I just hope everything goes okay.
Why shouldn't it? You just go to his house
and say, 'Juan, thank you for saving my brother-in-law.'
I forgive you. I love you
and I want to spend the rest of my life with you.
- That's it. It's that simple. - Is it really that simple?
You should have brought all of your belongings.
It's too much trouble to come here first
then go back to the village for clean clothes
and then come back here. This is too far.
Come on, woman. Hurry up or night will fall.
- What's that? - It's Juan's carriage.
Juan, we were coming to your house.
I wanted to thank you for...
for what you did for Gonzalo. You saved his life.
I'm sure he would have done the same for me.
- I have to go now. - Juan, wait.
I wanted to tell you something.
I've been thinking about us and...
and I think we deserve another chance.
Catalina didn't give you the letter, right?
No, I couldn't read it.
What happened?
Darling, what's going on?
This is my wife.
The Marquise of Uriarte. We just got married.
Nice to meet you, madam.
What happened, Son?
Why are you looking at me so much?
I thought I would never see you again.
- Me too, Son. - You have to be more careful.
You can't always say what you think.
Well, you can't be a coward either, but...
Of course not. There's no need for that.
The truth is, if Juan hadn't interfered...
But I think the king also forgave you because I saved the princess.
- Does anyone know this woman? - Take this, Alonso.
- Go back home. - We found her dead
in the outskirts of the village.
Do you know her?
No.
Who is she?
- Master... - Who is she?
I'm really an idiot.
I swear I thought the Virgin had chosen me.
I felt special for the first time in my life.
- You are special already. - No, Master, no.
Enough with the speeches.
I'm sure my face is the illustration for 'idiot' in one of your books.
Sátur...
you will return the donations, right?
Of course. Who do you think I am?
I will tell them the Virgin told me we can't waste money.
- Won't you tell them about the woman? - No, no, no.
These people nee to know that
there's someone taking care of us.
And you know what?
That was miraculous.
There's one less crippled person in the village.
Good.
Good, let's return home.
I want to study the notebook I found at the thermal baths.
We might find the treasure of the Templars. Come on.
Hey, now that I'm looking at you carefully
you look a little taller.
I remember you were up here. Now you are taller.
Can I use one of the gadgets of the Holy Inquisition?
Do you think I'd be an inch taller? What do you say?
We found the murderers.
Who sent them?
They opened fire and my men defended themselves.
None of them survived.
You look terrible, Lucrecia. Are you all right?
You can go.
I said you can go.
Lucrecia, what's going on?
- Breathe, breathe! - No, no!
Lucrecia!
Don't look, go away!
Out of here!
How long has it been?
How long were you planning to hide it?
I warn you.
Forget what you saw.
You have to get rid of it immediately.
I'm not aborting.
What? Are you crazy?
You are a widow, Lucrecia. If someone in the Court finds out
you're finished.
Why would you do such a thing? Why?
I need to know if I will have a boy.
You will have what you want.
Because, I'm carrying the boy who could be...
the future king of all of Spain.
Subtitles Ripped by WLEXT
Any child born in the village
will be eliminated.
Why did you hide it from me?
I will tell Margarita what I feel for her.
Today is dedicated to love, just love and love.
The years have been good for you.
Can you arrange a wedding for the following 15 days, more or less?
No bastard will get to the throne.
They killed him!
The king of Spain is afraid of his people?
The notebook says we need a key to get to the treasure.
They're killing the newborns in the village. We must do something.
Do not approach!
Let's go somewhere together. Nuño, you, and me.
Here's something, The Templars used it as a symbol.
So the Grail is the key to the treasure?
We discovered where the bastard is.
- Go get him. - Lucrecia.
You are in danger.
I will propose to Margarita right here.